Oversætning af ''Valiente''

Det her opslag vil der komme flere af. Her vil jeg lægge oversætninger af de spansk sange der bliver sunget i Soy Luna. Den første sang er ''Valiente'', jeg har valgt ikke at tage ''Alas'' med da den allerede findes på dansk.

''Valiente'' - Spansk

Siempre vas rodando en la vida

Y te ves tan decidida

A buscar la luz que hay en todo

A cambiar el mundo a tu modo

Sé muy bien que eres valiente

Y luchas por lo que sientes

Una canción siempre va contigo

Para abrir nuevos caminos

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir, para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Porque estas siempre en tu mundo

Eres quien decide su rumbo

Sueles ver las cosas mas simples

Para ti no hay nada imposible

Sé muy bien que es este el momento

Ser feliz, sin formas ni tiempo

Lograras, todo lo que intentes

Porque en ti, esta ser valiente

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir, para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Conozco bien el valor que hay en ti

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir, para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh (eres valiente)

Oh, oh, oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Vas a crecer, vas a despertar

Vas a sentir, vas a encontrar

Eres tan valiente y lo vas alcanzar

''Valiente'' - engelsk

You're always going in life,
And you look so determined,
To find the light in everything,
To change the world to how you want it. 

I know very well that you're brave,
And you fight for what you feel,
A song always goes with you,
To open new paths. 

You're going to grow, you're going to wake,
To discover in order to dazzle,
In search of your dreams,
You have the courage, and you're going to fly. 

You're going to feel, you're going to find,
You're going to live in order to demonstrate that you are so brave,
Everything you want, you will be able to achieve. 

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Everything you want, you will be able to achieve. 

Because you are always in your world,
You're the one who decides its course,
You always see the simplest things,
For you, nothing is impossible. 

I know very well that this is the moment,
To be happy, with neither form nor time,
You will achieve, everything you try,
Because in you, there is a brave person. 

You're going to grow, you're going to wake,
To discover in order to dazzle,
In search of your dreams,
You have the courage, and you're going to fly. 

You're going to feel, you're going to find,
You're going to live in order to demonstrate that you are so brave,
Everything you want, you will be able to achieve. 

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh 

I know well the courage there is in you,
And whatever you try, you will forever be able to achieve. 

You're going to grow, you're going to wake,
To discover in order to dazzle,
In search of your dreams,
You have the courage, and you're going to fly. 

You're going to feel, you're going to find,
You're going to live in order to demonstrate that you are so brave,
Everything you want, you will be able to achieve. 

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh (you are brave)
Oh, oh, oh 

Everything you want, you'll be able to achieve. 

You're going to grow, you're going to wake,
You're going to feel, you're going to find,
You are so brave and you're going to achieve it.

''Valiente'' - dansk

Du er altid går i livet,
Og du ser så bestemt,
For at finde lyset i alt,
For at ændre verden til, hvordan du ønsker det. 

Jeg ved godt, at du er modig,
Og du kæmper for det, du føler,
En sang altid går med dig,
For at åbne nye veje. 

Du kommer til at vokse, du kommer til at vågne,
At opdage for at blænde,
På jagt efter dine drømme,
Du har modet, og du kommer til at flyve. 

Du kommer til at føle, du vil finde,
Du kommer til at leve for at demonstrere at du er så modig,
Alt, hvad du ønsker, vil du være i stand til at opnå. 

Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh, 
Alt hvad du ønsker, vil du være i stand til at opnå. 

Fordi du er altid i din verden,
Du er den, der bestemmer sin kurs,
Du ser altid de simpleste ting,
For dig, intet er umuligt. 

Jeg ved godt, at det er i øjeblikket,
For at være lykkelig, med hverken formen eller tid,
Du vil opnå, alt du prøver,
Fordi der i dig, er der en modig person. 

Du kommer til at vokse, du kommer til at vågne,
At opdage for at blænde,
På jagt efter dine drømme,
Du har modet, og du kommer til at flyve. 

Du kommer til at føle, du vil finde,
Du kommer til at leve for at demonstrere at du er så modig,
Alt, hvad du ønsker, vil du være i stand til at opnå. 

Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh 

Jeg kender godt det mod der er i dig,
Og uanset hvad du prøver, vil du altid være i stand til at opnå. 

Du kommer til at vokse, du kommer til at vågne,
At opdage for at blænde,
På jagt efter dine drømme,
Du har modet, og du kommer til at flyve. 

Du kommer til at føle, du vil finde,
Du kommer til at leve for at demonstrere at du er så modig,
Alt, hvad du ønsker, vil du være i stand til at opnå. 

Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh (du er modig)
Åh, åh, åh, 
Alt hvad du ønsker, vil du være i stand til at opnå. 

Du kommer til at vokse, du kommer til at vågne,
Du kommer til at føle, du vil finde,
Du er så modig og du kommer til at nå det.

''Undskyld hvis oversættelsen ikke er helt korrekt. I må gerne skrive PÆNT hvis der er en stavefejl eller et ord der e roversat forkert enten fra spansk til engelsk eller engelsk til dansk.

Mange tak på forhånd.''

- Malene.